Partition rouge : Poèmes et chants des Indiens d'Amérique du Nord

Silencieuse – Jusqu’au-Dégel

Son nom raconte comment
cela se passait avec elle.

La vérité est qu’elle ne parlait pas
en hiver.
Chacun avait appris à ne pas
lui poser de questions en hiver
une fois connu ce qu’il en était.

Le premier hiver où cela arriva
nous avons regardé dans sa bouche pour voir
si quelque chose y était gelé. Sa langue
peut-être, ou quelque chose d’autre au-dedans.

Mais après le dégel elle se remit à parler
et nous dit que c’était merveilleux ainsi pour elle.

Aussi, à chaque printemps
nous attendions, impatiemment.

(Poèmes noms)

Un petit lynx
perdit sa famille.
Il s'en alla tout seul
et commença a apprendre les choses.
Il se mit en route.

Un printemps il vit
arriver des oiseaux
qui venaient du sud.
Il en goûta quelques-uns.
Il en apprit le goût.

Un été il faillit
se noyer, mais il vit son visage
un long moment
dans ce lac.
Il apprit alors son visage.

Un automne il fut aussi grand
que ses parents
et cela le fit penser
à eux.
C'est ainsi qu'il apprit
le souvenir.

Un jour, dans le froid de l'hiver
il trouva un oiseau gelé
qui ne bougeait pas.
C'est ainsi qu'il apprit les larmes
qui de son visage tombaient
sur cet oiseau.
Il resta penché sur lui un long moment.
Je sais son histoire.
ce qu'il apprit.
Je le sais.
Je vous le dis.
Toutes ces choses !
Je pleure quand je les dis.
Je suis Petit-Lynx.

Quand ils étaient seuls sur la terre, ils se nommaient eux-mêmes.

(Cheyennes) Les Hommes
(Pawnees) Les Plus Hommes des Hommes
(Lenapes) Les Hommes Vrais
(Apaches) Le Peuple
(Hopis) Le Peuple Pacifique
(Arapahos) Notre Peuple
(Mandans) Le Peuple sur la Rive
(Winnebagos) Le Peuple de l'Eau Boueuse
(Cherokees) Le Peuple des Cavernes
(Sauks) Le Peuple de la Terre Jaune
(Foxes Le Peuple de la Terre Rouge
(Tetons) Ceux-qui-habitent-la-Prairie
(Hunkpapas) Ceux-qui-campent-à-l'entrée
(Kiowas) Ceux-qui-sortent
(Iowas) Ceux-qui-dorment
(Omahas) Ceux-qui-vont-contre-le-vent

Quand ils ne furent plus seuls, les Blancs, les marchands, les trappeurs, les voyageurs, les jésuites les nommèrent.
Parfois ils les nommèrent d'un trait jugé distinctif. (...)
Parfois ils les nommèrent en déformant le nom que leur donnaient leurs ennemis. (...)

Qu'ont pensé les élégants guerriers Crows (corbeaux) de leur surnom : "Les Beaux Brummels de la Prairie" ?

Il y avait une vieille femme que j'avais créée en vœu.
Elle était l'épouse
d'un vieil étang.
Vous pouviez la voir nager dans son mari
si vous étiez caché dans les buissons.
Elle lui parlait avec sa façon de nager
gentiment.
Une fois dans leur vie il n'y eut pas de pluie
et le soleil commença de réduire l'étang.
Bientôt le soleil prit l'étang tout entier!
Pendant beaucoup de nuit la vieille femme dormit
près du trou où son mari avait vécu.
Puis, une nuit, un orage arriva
mais au matin il n'y avait toujours pas d'eau
dans la vieille demeure de son mari.
Alors elle décida de partir à sa recherche
et elle suivit sur le sol les flaques
qui marquaient les pas de l'orage.
Elle les suivit pendant beaucoup de kilomètres.
Finalement elle tomba sur son mari
assis dans un trou. Mais il s'était trompé de trou!
Alors la vieille femme ramena son mari à la maison
petit à petit, dans ses mains.
Vous auriez pu le voir rentrer à la maison
si vous étiez caché derrière les buissons.

Poèmes de l'os magique.

Qui ? Coyote ?
Oh, oh oui, la dernière fois
quand était-ce... je l'ai vu c'était quelque part
entre Muskogee et Tulsa
se dirigeant vers Tulsa, je pense, avançant tout
simplement.
Il marchait vers un fourré de jeunes chênes
juste de l'autre côté de la colline il y avait un ruisseau.
Il mettra bien deux jours à arriver à Tulsa
il boira un peu de vin
il fera giligili aux bébés Pawnee
il dormira au bord de la rivière Arkansas
l'écoutera un petit moment.
J'espère qu'il ne pleuvra pas
que la rivière ne va pas déborder.
Il reviendra, ne t'en fais pas.

Poèmes noms

Pluie-Toute-Droite

Pendant longtemps nous avons pensé que ce garçon n'aimait rien d'autre que ce qui tombait tout droit.
Nous l'observions debout dehors sous la pluie. Plus tard, on raconta qu'il avait mis une toute petite mare d'eau de pluie dans l'oreille de sa femme pendant qu'elle dormait. Puis il s'était penché pour écouter.

Je me rappelle comme il était heureux quand il discourait sur toutes les sortes de pluie.

Sur celle qui tombe des ailes des hérons quand ils sortent d'un lac et s'envolent. Je sais qu'il voulut aussi un peu de cette pluie de héron pour l'oreille de sa femme!

Porte le nom

Porte le nom de son défaut :
Sauterelle-ayant-avalé-sa-flèche
Pilier-de-Tripot
Garde-ses-fesses-au-coin-du-feu
Pantalon-qui-tombe
Enflé
Bouche-qui-sent-le-poisson
Pisse-en-lit
Oreille-de-Rat
Patte-Jaune

Porte un nom donné par une femme ou un Contraire :
Grand-Con
Poils-de-chatte-qui-pendouillent
Long-Trou-du-Cul

Porte le nom de l'insulte qu'il a crié à son ennemi mort :
Sac-à-Poussière
Longs-Tibias
Dos-de-Chat-Sauvage
Visage-Jaune
Seins-en-Or

avec la beauté devant moi je marche
avec la beauté derrière moi je marche
avec la beauté au-dessus de moi je marche
avec la beauté au-dessous moi je marche
avec la beauté tout autour de moi je marche
avec le vieil âge la plus belle piste je marche
c'est moi c'est avec moi que je marche

Chez les agriculteurs, on dansait pour faire venir la pluie, pour que s'assemblent les nuages sombres, pour qu'avec ses mocassins de nuages sombres, ses jambières de nuages sombres, sa chemise de nuage sombre, sa coiffe de nuage sombre tombe l'enfant-pluie.

ainsi ce sera la beauté
ainsi marche dans la beauté mon petit-fils