>
Critique de ileana
Tableau de moeurs et portrait d'une famille bourgeoise à Berlin au temps de Bismarck. Une exquise satire dont la figure principale, la respectable Jenny Treibel, possède un caractère bien trempé. Elle a réussi dans sa vie grâce à un beau mariage, elle est sure d'elle et de ses valeurs ; elle s'exalte sur la poésie et les choses de l'esprit, mais ne pense qu'à sa fortune. Quant aux autres personnages, le romancier imagine des types fortement dessinés, avec leurs tics et leur jargon.
Ce portrait de la bourgeoisie triomphante au temps de Gründerzeit (c'est-à-dire l'époque des fondateurs, synonyme de boom économique) se lit facilement, souvent avec le sourire, en savourant les piques et les clins d'oeil. L'intrigue est ténue, avec certaines symétries qui donnent de la cohérence à l'ensemble ; mais ce qui compte finalement c'est le milieu et l'étude de caractères. Voilà, c'est mon coup de coeur du moment. le texte est fluide en VO, cependant la traduction le rend … comment dire … plus chargé peut-être.
Ce portrait de la bourgeoisie triomphante au temps de Gründerzeit (c'est-à-dire l'époque des fondateurs, synonyme de boom économique) se lit facilement, souvent avec le sourire, en savourant les piques et les clins d'oeil. L'intrigue est ténue, avec certaines symétries qui donnent de la cohérence à l'ensemble ; mais ce qui compte finalement c'est le milieu et l'étude de caractères. Voilà, c'est mon coup de coeur du moment. le texte est fluide en VO, cependant la traduction le rend … comment dire … plus chargé peut-être.
