>
Critique de Galirad
Dommage! Nikki Gemmell est passé, à mes yeux, à côté de la réalisation d'un chef d'oeuvre !
En effet, les éléments structurants étaient présents, l'histoire se tenait et le drame planait à chaque page.
Pourtant l'auteur ne laisse pas couler les mots : elle retient les phrases lorsqu'elle devrait les laisser courir, nous abreuve de détails lorsqu'il suffirait qu'elle suggère. Puis elle devient vague au lieu d'être rigoureuse, supprime la cadence pour y mettre de la lenteur.
Si je suis allée au bout de ce roman, c'est que ma curiosité aura été excitée mais à aucun moment la magie du langage n'aura opéré !
Problème inhérent à la traduction ou réelle nature du roman ?
En effet, les éléments structurants étaient présents, l'histoire se tenait et le drame planait à chaque page.
Pourtant l'auteur ne laisse pas couler les mots : elle retient les phrases lorsqu'elle devrait les laisser courir, nous abreuve de détails lorsqu'il suffirait qu'elle suggère. Puis elle devient vague au lieu d'être rigoureuse, supprime la cadence pour y mettre de la lenteur.
Si je suis allée au bout de ce roman, c'est que ma curiosité aura été excitée mais à aucun moment la magie du langage n'aura opéré !
Problème inhérent à la traduction ou réelle nature du roman ?
