>
Critique de EtincellesdePlume
Je pense que tout le monde connaît, a déjà lu ou vu "Nos étoiles contraires", je ne m'étendrai donc pas trop sur l'histoire ou les personnages, mais plutôt sur ce que ce livre représente pour moi: ma première lecture en vo!
L'été 2013 (souvenirs souvenirs, ça remonte!), avant mon blog donc, j'avais lu Nos étoiles contraires en version française. Enorme coup de coeur, tout ma famille fut obligé de le lire! L'été dernier, j'ai bien sur vu le film, que j'ai beaucoup aimé également.
Et, vu que depuis quelques temps, lire en anglais me tentait de plus en plus, je me suis fait offrir à mon anniversaire la version originale. Je pensais que j'aurais besoin d'une armée de dictionnaire, de NEC en français, etc, alors que je l'ai lu de manière assez naturelle, sans jamais chercher la traduction de mot/phrases.
Je n'ai pas compris chaque mot, évidemment, mais je n'ai jamais été perdu. D'avoir vu le film m'a permis de toujours me représenter les situations et de savoir ce qui allait se passer ensuite.
Et puis, pour les mots qui reviennent souvent dans le récit, on comprend vite ce qu'ils veulent dire, dans le contexte.
Il est évident que je préfère la version originale à la version française, et je pense que ce serait le cas avec tous les romans traduits que j'ai lu, pour l'unique raison que la plume de John Green prend énormément d'ampleur, elle se découvre dans son intégralité, et c'est magnifique.
Par cela, je veux dire que j'ai été plus facilement, plus naturellement émue que par la version française.
Les passages célèbres traduit en français sont tellement plus authentique dans leur langue originale; il en est de même pour les personnages, les dialogues: on ne peut pas y résister!
Le texte prend vie dans notre tête, et c'est parti pour 300 pages aux côtés d'Hazel et de Gus!
Il n'y a pas de doute que c'est un roman juste fantastique, car même en connaissant l'histoire par coeur, on ne s'en lasse pas.
Le message est clair: lisez sans plus tarder The fault in our stars!
L'été 2013 (souvenirs souvenirs, ça remonte!), avant mon blog donc, j'avais lu Nos étoiles contraires en version française. Enorme coup de coeur, tout ma famille fut obligé de le lire! L'été dernier, j'ai bien sur vu le film, que j'ai beaucoup aimé également.
Et, vu que depuis quelques temps, lire en anglais me tentait de plus en plus, je me suis fait offrir à mon anniversaire la version originale. Je pensais que j'aurais besoin d'une armée de dictionnaire, de NEC en français, etc, alors que je l'ai lu de manière assez naturelle, sans jamais chercher la traduction de mot/phrases.
Je n'ai pas compris chaque mot, évidemment, mais je n'ai jamais été perdu. D'avoir vu le film m'a permis de toujours me représenter les situations et de savoir ce qui allait se passer ensuite.
Et puis, pour les mots qui reviennent souvent dans le récit, on comprend vite ce qu'ils veulent dire, dans le contexte.
Il est évident que je préfère la version originale à la version française, et je pense que ce serait le cas avec tous les romans traduits que j'ai lu, pour l'unique raison que la plume de John Green prend énormément d'ampleur, elle se découvre dans son intégralité, et c'est magnifique.
Par cela, je veux dire que j'ai été plus facilement, plus naturellement émue que par la version française.
Les passages célèbres traduit en français sont tellement plus authentique dans leur langue originale; il en est de même pour les personnages, les dialogues: on ne peut pas y résister!
Le texte prend vie dans notre tête, et c'est parti pour 300 pages aux côtés d'Hazel et de Gus!
Il n'y a pas de doute que c'est un roman juste fantastique, car même en connaissant l'histoire par coeur, on ne s'en lasse pas.
Le message est clair: lisez sans plus tarder The fault in our stars!
