>
Critique de Isacom
HPL dans l'archipel, Poe dans un bateau : William Hope Hodgson nous balade en mer, de territoire hostile en île démoniaque.
Nous sommes dans l'Atlantique, au niveau du triangle des Bermudes...
Du naufrage du Glen Carrig on ne saura rien : le récit débute par l'errance des rescapés dans deux canots, découvrant avec espoir une terre émergée.
Mais ce qu'ils y trouvent les fait carrément flipper.
Idem lorsqu'ils parviennent à la mer des Sargasses.
Hodgson s'est fait bien plaisir en développant ce récit maritime, égrenant avec délectation les termes de marine et de navigation ("quelques élongis de chouque et épaulettes de mât", ça vous parle ?)
Plaisir aussi de faire monter l'angoisse avec une profusion de sons étranges, gémissements, grondements, glissements suspects, avec nombre de créatures terrifiantes… sans que l'on assiste à aucune scène réellement gore : tout est dans la suggestion.
Et c'est plutôt réussi ; daté certes (1907) mais réussi.
Merci à Cascasimir pour la découverte !
Traduction impeccable de Jacques Parsons.
Nous sommes dans l'Atlantique, au niveau du triangle des Bermudes...
Du naufrage du Glen Carrig on ne saura rien : le récit débute par l'errance des rescapés dans deux canots, découvrant avec espoir une terre émergée.
Mais ce qu'ils y trouvent les fait carrément flipper.
Idem lorsqu'ils parviennent à la mer des Sargasses.
Hodgson s'est fait bien plaisir en développant ce récit maritime, égrenant avec délectation les termes de marine et de navigation ("quelques élongis de chouque et épaulettes de mât", ça vous parle ?)
Plaisir aussi de faire monter l'angoisse avec une profusion de sons étranges, gémissements, grondements, glissements suspects, avec nombre de créatures terrifiantes… sans que l'on assiste à aucune scène réellement gore : tout est dans la suggestion.
Et c'est plutôt réussi ; daté certes (1907) mais réussi.
Merci à Cascasimir pour la découverte !
Traduction impeccable de Jacques Parsons.
