>
Critique de Pigranelle
C'est une jolie manière d'aborder l'histoire d'une ville par ses anecdotes. Entre histoire documentée et légendes urbaines Hélène Legrais nous propose de découvrir la ville de Perpignan par la petite porte, où l'on voit que les français tels les colons américains en terre amérindienne ont traduit de façon souvent absurde les noms autochtones (la palme revient à la rue du pont de pierre traduite pendant un temps "rue Pierre Dupont"), que les bourreaux n'étaient pas aimés, que la démolition des vestiges historiques est une idée fixe des politiciens perpignanais depuis bien longtemps, que la mauvaise réputation de Saint-Jacques est ancrée depuis des siècles, et qu'il reste encore des mystères à éclaircir. Ce livre aurait mérité un travail éditorial plus soigné (nombreuses coquilles, absence de table des matières...).
