Agrapha

Une lecture aux textures singulières. Agrapha nous entraîne dans un Moyen-Âge de femmes, parmi des femmes saintes qui vivent en communauté isolée. Mais le roman nous entraîne dans un jeu de traductions, entre rêve et réalité. J'ai beaucoup aimé le mélange de langues dans le texte, qui donne aux écrits un rythme et une identité unique. C'est magnifiquement écrit, onirique et mystérieux, mais aussi difficilement descriptible. D'où le titre, Agrapha, ce qui ne s'écrit pas, qui n'est pas écrit ou qui ne doit pas être écrit. Les textes jouent beaucoup sur la multiplicité des sens, mais aussi sur les non-dits. Ce qui est visible à travers la forme, puisque le roman se plaît à retranscrire les matières des parchemins, joue avec les ratures, les réécritures, pour fournir un curieux objet, sur le fond comme sur la forme.


Lien : https://lageekosophe.com/202..