Le retour des Highlanders, tome 2 : Le séducteur

- On m'a dit que tu t'appelais Claire, lui dit-il en français.
Elle hocha la tête. Elle était peut être muette, mais en tout cas pas sourde.
- Sais-tu ce que ton nom signifie? demande-t-il.
Elle secoua la tête presque imperceptiblement.
- Lumineuse et brillante. Radieuse, dit-il en lui caressant la joue. (Pour une fois, il fut reconnaissant d'avoir été forcé d'apprendre le latin à l'université.)
En gaélique, la langue de l'endroit d'où je viens, nous disons Sorcha.

- J'ai entendu dire qu'elle vous avait coupé les parties, dit Alex juste assez fort pour être entendu de Magnus. Est-ce qu'on vous appelle encore monsieur ?

« Qui vient sans être invité s'assiéra sans en être prié. »

Chan ann leis a'chiad bhuille thuiteas a'chraobh.
L'arbre ne tombe pas au premier coup de hache.

En quelques instants, Duncan et lui furent encerclés par un groupe de
guerriers McNeil lourdement armés, qui les escortèrent jusqu'au donjon.
— Nous leur avons fait peur, murmura Alex à Duncan.
— Nous pourrions avoir le dessus, grommela celui-ci.
— Tu n'as pas remarqué qu'ils étaient douze ?
— Je n'ai pas dit que ce serait facile