>
Critique de Marti94
Petite déception avec « Les cahiers de don Rigoberto » de Mario Vargas Llosa probablement en raison de mon choix qui n'est pas judicieux pour rentrer dans l'univers de l'auteur hispano-américain. En effet, je n'avais pas vu qu'il s'agissait de la suite de L'Éloge de la marâtre.
Heureusement qu'il y a le style car les propos tenus dans les cahiers de Rigoberto intercalés avec l'histoire de Lucrecia et des lettres un peu mystérieuses ne facilitent pas la lecture. Il y a trop de choses pour que j'apprécie pleinement l'excellence littéraire de Vargas Llosa.
Par ailleurs, la traduction n'est pas plaisante car Fonfon dit sans cesse "petite maman" ou "petite mère" qui ne se disent pas souvent en français et me semble un peu ridicule vu le contexte.
Je ne laisserai pas tomber pour autant la lecture du prix Nobel de littérature 2010.
Challenge Nobel illimité
Heureusement qu'il y a le style car les propos tenus dans les cahiers de Rigoberto intercalés avec l'histoire de Lucrecia et des lettres un peu mystérieuses ne facilitent pas la lecture. Il y a trop de choses pour que j'apprécie pleinement l'excellence littéraire de Vargas Llosa.
Par ailleurs, la traduction n'est pas plaisante car Fonfon dit sans cesse "petite maman" ou "petite mère" qui ne se disent pas souvent en français et me semble un peu ridicule vu le contexte.
Je ne laisserai pas tomber pour autant la lecture du prix Nobel de littérature 2010.
Challenge Nobel illimité
