>
Critique de dvan
: Dans cet étonnant premier roman, Jean MATTERN explore les thèmes du deuil et des non-dits: son héros Gabriel n'arrive pas à vivre, tellement il reste hanté par la mort de sa soeur (il n'avait alors que 10 ans). Ses parents fonctionnent sur le modèle "marche ou crève"; ne pas revenir sur le passé, surtout n'en rien dire. A tel point que Gabriel, trouvera un échappatoire dans l'apprentissage de l'anglais et dans la profession de traducteur : "traduire pour gagner du temps, éloigner la réalité des choses". Gabriel ne trouve pas de repos, même pas dans sa vie de couple avec Laura , toute en rire et en légèreté. A l'annonce de sa future paternité, il la quitte brusquement pour repartir à Budapest sur les traces de son histoire familiale. le style puissant , à la fois poétique et très maitrisé de l'auteur, confère beaucoup de charme à ce texte.
