Ce soir, je dors chez un copain !

Le trait expressif et généreux de David Melling n'a pas son pareil pour nous faire rire et sourire des aventures de Martin, l'ours au grand coeur ! L'histoire est amusante, pleine de tendresse, tout comme les illustrations.

Ma seule déception concerne la traduction française, plutôt fade par rapport au texte original. J'ai lu bon nombre des albums de David Melling en version originale (dont celui-ci), et j'ai pu constater que son écriture possédait une vraie musicalité. Le texte est souvent riche en rimes, en allitérations ou en assonances. de même, l'ours s'appelle en réalité Douglas. Était-il vraiment nécessaire de changer ce prénom? Martin, cela sonne trop "français" à mon goût et enlève le charme british de ce joli album...