>
Critique de Bobo1001
"De mal empire"...
Et Lahore, ce livre ? Eh bien je reste perplexe. Tout d'abord, je me suis que c'était quand même magique la littérature, qui me permet de voyager dans la deuxième ville du Pakistan ( et où du reste je n'avais pas encore planifié de me rendre pour de vrai) et, qui plus est, grâce à un livre amusant mais avec quelques passages bien sentis (voir citations). Et puis on se rend compte que la nunuche-pas-si-bête qui tient lieu de narratrice confond très souvent les mots. Ce procédé comique (?) devient un peu répétitif et l'utilisation non traduite de mots pakistanais (de l'ourdou ?) pose également problème. Je me demande si la on n'a pas entre autre un problème de traduction...
Par ailleurs le livre est vendu sur la 4ème de couverture par le Daily Mail (mais pourquoi citer un tel journal surtout pour une édition 10/18 d'habitude assez haut de gamme ?) comme un "troisième roman génial"...
Génie pour moi c'est par exemple Beethoven ou Hugo, mais là, franchement je ne vois pas...
Dommage car l'autrice sous prétexte de dresser le portrait de la femme bourgeoise de Lahore a tout de même pas mal de choses à dire, sur la condition des femmes, sur la dictature...Je crois donc que son éditeur britannique aurait gagné à confier l'édition de ce livre à des gens plus sérieux...Nous ne sommes pas ici dans les horreurs de traduction jadis racontées par Kundera mais cela pose tout de même question.
Et Lahore, ce livre ? Eh bien je reste perplexe. Tout d'abord, je me suis que c'était quand même magique la littérature, qui me permet de voyager dans la deuxième ville du Pakistan ( et où du reste je n'avais pas encore planifié de me rendre pour de vrai) et, qui plus est, grâce à un livre amusant mais avec quelques passages bien sentis (voir citations). Et puis on se rend compte que la nunuche-pas-si-bête qui tient lieu de narratrice confond très souvent les mots. Ce procédé comique (?) devient un peu répétitif et l'utilisation non traduite de mots pakistanais (de l'ourdou ?) pose également problème. Je me demande si la on n'a pas entre autre un problème de traduction...
Par ailleurs le livre est vendu sur la 4ème de couverture par le Daily Mail (mais pourquoi citer un tel journal surtout pour une édition 10/18 d'habitude assez haut de gamme ?) comme un "troisième roman génial"...
Génie pour moi c'est par exemple Beethoven ou Hugo, mais là, franchement je ne vois pas...
Dommage car l'autrice sous prétexte de dresser le portrait de la femme bourgeoise de Lahore a tout de même pas mal de choses à dire, sur la condition des femmes, sur la dictature...Je crois donc que son éditeur britannique aurait gagné à confier l'édition de ce livre à des gens plus sérieux...Nous ne sommes pas ici dans les horreurs de traduction jadis racontées par Kundera mais cela pose tout de même question.
