80 mots du Vietnam

Et si les mots constituaient la meilleure porte d'entrée à la compréhension d'une culture ? L'autrice Anna Moï en a choisi 80 afin d'évoquer la culture vietnamienne, sa relation complexe avec son pays en tant qu'exilée, des souvenirs personnels et des anecdotes significatives. Il ne s'agit pas de linguistique, même si l'autrice aborde parfois l'étymologie. Plutôt d'une promenade littéraire et artistique, souvent teintée d'humour. L'ouvrage permet de comprendre des croyances à la fois sérieuses et sources d'amusements. Les mots témoignent aussi de l'empreinte laissée par les colonisateurs chinois et plus tard français ; par exemple la latinisation de l'alphabet ou le trafic d'opium étatisé. le quotidien prend vie, grâce aux habitudes culinaires, à l'amour des motocyclettes, et aux pratiques marchandes. Un beau petit livre pour se familiariser avec un pays fascinant.