>
Critique de Ellen606
le concept était intéressant dès le départ. Mais très vite lassant. Très, très vite...
J'ai beau ne pas être une adepte du langage SMS, comme la plupart des adolescents, j'en connais les bases. Est-ce un problème de traduction ? Beaucoup d'abréviations sont totalement irréalistes : l'autrice donne l'impression de singer des adolescentes, et c'est limite ridicule.
De plus, derrière cette "barrière SMS", l'histoire est on ne peut plus banale et... Prévisible. Et pourtant, à cause d'une mise en page et d'un paratexte fantaisistes, on s'y perd tout de même. Qui parle ? Qui est qui ? On en est où ?
L'autrice est parvenue à conserver quelques passages auxquels on ne s'attendait pas mais, franchement, j'en ai été plutôt déçue.
J'ai beau ne pas être une adepte du langage SMS, comme la plupart des adolescents, j'en connais les bases. Est-ce un problème de traduction ? Beaucoup d'abréviations sont totalement irréalistes : l'autrice donne l'impression de singer des adolescentes, et c'est limite ridicule.
De plus, derrière cette "barrière SMS", l'histoire est on ne peut plus banale et... Prévisible. Et pourtant, à cause d'une mise en page et d'un paratexte fantaisistes, on s'y perd tout de même. Qui parle ? Qui est qui ? On en est où ?
L'autrice est parvenue à conserver quelques passages auxquels on ne s'attendait pas mais, franchement, j'en ai été plutôt déçue.
