>
Critique de FlorenceLecart
Lu sur le conseil de ma libraire... Immense déception !
Entendons-nous bien : le propos est important. Il justifie a lui seul la parution de cet ouvrage et sa diffusion dans le plus de langues possibles ! Mais stylistiquement, c'est très inégal. La plume est lourde, carrément mélodramatique parfois, à la limite du ridicule. La sobriété d'énonciation (pratiquée dans les premières pages) rend le propos beaucoup plus poignant et je ne comprends pas pourquoi elle a été abandonnée au profit d'une prose délayée qui rend ce livre terriblement bavard.
Il y a beaucoup trop de dialogues, dont certains sonnent creux alors qu'ils devraient donner de la voix aux côtés de l'autrice pour dénoncer ces atrocités.
Pour moi c'est donc une réussite militante mais un échec littéraire dans sa version française. (Il est possible que nous soyons face à un problème de traduction... ?)
Entendons-nous bien : le propos est important. Il justifie a lui seul la parution de cet ouvrage et sa diffusion dans le plus de langues possibles ! Mais stylistiquement, c'est très inégal. La plume est lourde, carrément mélodramatique parfois, à la limite du ridicule. La sobriété d'énonciation (pratiquée dans les premières pages) rend le propos beaucoup plus poignant et je ne comprends pas pourquoi elle a été abandonnée au profit d'une prose délayée qui rend ce livre terriblement bavard.
Il y a beaucoup trop de dialogues, dont certains sonnent creux alors qu'ils devraient donner de la voix aux côtés de l'autrice pour dénoncer ces atrocités.
Pour moi c'est donc une réussite militante mais un échec littéraire dans sa version française. (Il est possible que nous soyons face à un problème de traduction... ?)
