>
Critique de chartel
J'ai lu la traduction d'Hélène Henry parue chez Gallimard en 2023, mais ne connaissant pas la première je ne pourrai pas les comparer.
Le Docteur Jivago est le grand roman russe du XXe siècle. Pourtant, il suit la ligne de ses grands prédécesseurs, Dostoïevski et Tolstoï. On a ainsi l'impression de lire un roman du XIXe siècle.
La force de ce récit tient dans un jeu d'équilibre entre l'épopée et le drame amoureux. Jivago est comme une barque sans gouvernail ballotté au gré des courants et des tempêtes de l'histoire et de l'Histoire. Pasternak excelle dans les descriptions de la Russie, notamment dans les scènes hivernales de la Sibérie. Il développe avec brio les jeux d'ombre et de lumière, les reflets, les brillances et les contrastes. C'est aussi un remarquable conteur qui a pioché dans les récits populaires, renforçant ainsi la sensation du roman traditionnel.
Le Docteur Jivago est le grand roman russe du XXe siècle. Pourtant, il suit la ligne de ses grands prédécesseurs, Dostoïevski et Tolstoï. On a ainsi l'impression de lire un roman du XIXe siècle.
La force de ce récit tient dans un jeu d'équilibre entre l'épopée et le drame amoureux. Jivago est comme une barque sans gouvernail ballotté au gré des courants et des tempêtes de l'histoire et de l'Histoire. Pasternak excelle dans les descriptions de la Russie, notamment dans les scènes hivernales de la Sibérie. Il développe avec brio les jeux d'ombre et de lumière, les reflets, les brillances et les contrastes. C'est aussi un remarquable conteur qui a pioché dans les récits populaires, renforçant ainsi la sensation du roman traditionnel.
