Holocauste

Miraculeuse simplicité des poètes américains. Près de nous Carver, Brautigan, Bukowski. Un siècle et demi plus tôt Walt Whitman. Et, né en 1894, trop peu traduit en français, Charles Reznikoff, «objectiviste». "Holocauste", fondé sur le "Procès des criminels de Nuremberg" et les minutes du procès Eichmann, a été publié en 1975, l'année précédant la mort du poète. Avant qu'on ne dispose d'une traduction intégrale publiée en France, le metteur en scène — et découvreur inlassable — Claude Régy en a présenté des fragments au public du Théâtre national de la Colline, en 1998. Insoutenable et nécessaire.