Ragoût de pirate

Si les illustrations aux couleurs vives de Chris Riddell animent ce texte de Neil Gaiman, je suis déçue par cette histoire de pirates arrivant chez des enfants. Pas de surprise ou de rebondissement, la traduction pêche un peu même si je reconnais que traduire des vers est difficile.
Cette histoire ne m'a pas fait rêvé. A vouloir embrasser tout le jargon pirate j'ai trouvé le texte confus.
Quelques étoiles pour l'expressivité des personnages mais quelle déception pour le texte.