Il est difficile d'être un dieu

J'ai lu Il est difficile d'être un dieu d'un seul trait, sans pouvoir un instant me détacher du récit. Enfin presque. La quinzaine de pages pour le moins abscondes du prologue faillit me dissuader de poursuivre plus en avant. À croire que la traduction française de Bernadette du Crest s'annonçait bancale voire, encore plus inquiétant, carrément défaillante. Mais un chapitre plus loin, j'ai su que cette première impression était fausse. Au côté de Roumata, le héros de ce livre, le lecteur se retrouve soudain transporté à la lisière d'une forêt obscure de la planète Arkanar, pour un rendez-vous nocturne indéterminé. Ce que l'on comprend au fur et à mesure, c'est que Roumata, sous ses airs de Cid ferrailleur et de Don Juan, est en fait un historien envoyé depuis la Terre pour étudier l'évolution de la civilisation semi-féodale sur Arkanar. Car Arkanar n'a rien d'une planète extraterrestre aux technologies les plus avancées. Bien au contraire, ses [... ]
Lien : http://leslecturesdares.over..