Pirates des Caraïbes, tome 1 : La malédiction du Black Pearl

_ Vous êtes sans nul doute le plus mauvais pirate dont j'ai jamais entendu parler, se moqua-t-il.
_ Ah, mais au moins, vous avez entendu parler de moi, plaisanta Jack.

Jack passa affectueusement une main sur le bastingage et saisit le gouvernail du vaisseau, son vaisseau. Il ouvrit sa boussole et fixa le cap. Satisfait, il contempla la mer et se mit à chanter: Yo ho, yo ho, trinquons, mes jolis...

Elizabeth s'empara d'une bassinoire remplie de charbons ardents et accueillit Pintel d'un coup en plein visage quand il fit irruption dans la pièce. Il tituba et recula en portant la main à son nez cassé et brûlé.
Elizabeth en fit autant à Ragetti qui venait d'entrer. Cette fois, les charbons se répandirent sur sa tête, mettant le feu à ses cheveux et à son oeil de bois.

Jack sauta à terre, heureux d'être arrivé dans un port où il se sentait chez lui. Une femme rousse en robe écarlate se précipita vers lui.
_ Scarlett! s'exclama Jack en ouvrant les bras.
Elle lui flanqua une gifle et tourna les talons.
_ Je n'avais pas mérité ça, dit Jack.
[...]
Une jeune femme blonde arrive à la hauteur de Jack.
_ Giselle! s'exclama-t-il avec un grand sourire.
Elle sourit à son tour, lui balança une gifle et poursuivit son chemin.
_ Je n'avais pas mérité ça non plus, dit Jack en se frottant le visage.

_ Elle ne respira plus, dit l'un d'eux en posant son oreille contre son nez et sa bouche.
_ Ecartez-vous, ordonna Jack en dégainant soudain le couteau de l'un des gardes en se baissant vers la jeune fille.
Sous les yeux ébahis des deux gardes, il fendit le corset d'Elizabeth. Celle-ci se mit aussitôt à tousser et à cracher.
_ Jamais je n'y aurais pensé, dit le garde.
_ Il est évident que vous n'êtes jamais allés à Singapour, répondit Jack avec un sourire diabolique.

Oui-da, il déployait ses immenses voiles noires, comme si elles avaient été taillées dans l’ombre et cousues avec le fil du péché.

- Merci du fond du cœur, Jack, dit Barbossa avec un déplaisant sourire.
- Mais de rien, répondit Jack, pincé.
- Pas toi, dit Barbossa. C'est le singe qu'on a appelé Jack !

_ Alors c'est ça? demanda Elizabeth, choquée, espérant une meilleure explication. Vous avez passé trois jours vautré sur une place à boire du rhum?
_ Bienvenue aux Caraïbes, ma chère, soupira Jack en prenant quelques bouteilles et en se dirigeant vers le rivage.

- Ou c'est de la folie, ou c'est du génie, dit Will alors qu'ils pataugeaient dans l'eau.
- Ce qui est étonnant, répondit nonchalamment Jack, c'est que, souvent, ces deux qualités vont ensemble.

_ Vous serez sans conteste les pirates les plus terrifiants de toutes les Caraïbes! le félicita Elizabeth.
_ Non, pas seulement des Caraïbes, rêva Jack. De tous les océans... Du monde entier. Où nous voudrons aller, nous irons. C'est à cela que sert un navire, vous savez. Ce n'est pas qu'une coque, une quille, un pont et des voiles. Un navire a besoin de voguer... Ce que le Black Pearl est, en réalité, c'est... la liberté!