Les marches de l'Amérique

C'est l'histoire de cette Amérique de la première moitié du XIXe siècle qui ne s'appelle pas encore tout à fait les États-Unis. C'est le récit de trois vies, celle de Flora dont la beauté de quarteronne ou d'octavonne, on ne sait, en fera une esclave sexuelle puis une prostituée, animée par la volonté inaliénable d'assouvir sa vengeance. Celle de Tom dont les céphalées et la fatalité le transformeront en meurtrier. Celle de Pigsmeat, « viande pour les cochons », dont la laideur n'a d'égale que son humanité. Trois trajectoires de vie, trois destinées si remarquablement bien décrites que l'on jurerait qu'elles sortent tout droit d'un livre d'histoire. le roman de Lance Weller ne laisse à aucun moment la place à la rêverie ou le temps de bayer aux corneilles. Les évènements se succèdent, zigzaguant dans le temps, talentueusement sans respect pour l'ordre chronologique établi des choses.
Tout bien réfléchi, ce n'est pas beau une nation qui nait.
Traduction remarquable de François Happe, pour autant que je puisse en juger.