>
Critique de Fantine
Avant de lire Les Mystères d'East Lynne, je ne connaissais pas du tout Mrs Henry Wood. Pour tout avouer, elle était pour moi, une illustre inconnue.
Une demeure au fin fond de la campagne anglaise, une atmosphère mystérieuse, oppressante, des personnages attachants bien qu'ils se comportent d'une manière horripilante par moment font que l'on dévore ce polar victorien d'une seule traite.
Même si la traduction a été revue afin d'y être mis au goût du jour (sans les grossièretés bien sûr), il reste un soupçon du style désuet, et, surtout il y a cette ambiance surannée, intemporelle qui fait tout le raffinement de cette fin du XIXe siècle anglais.
Mrs Henry Wood est une romancière qui mérite d'être connue. En ce qui me concerne, je n'ai lu que ce titre de cet écrivain, mais, il est aussi excellent que ceux écrits par Wilkie Collins et/ou Elizabeth Braddon.
Une demeure au fin fond de la campagne anglaise, une atmosphère mystérieuse, oppressante, des personnages attachants bien qu'ils se comportent d'une manière horripilante par moment font que l'on dévore ce polar victorien d'une seule traite.
Même si la traduction a été revue afin d'y être mis au goût du jour (sans les grossièretés bien sûr), il reste un soupçon du style désuet, et, surtout il y a cette ambiance surannée, intemporelle qui fait tout le raffinement de cette fin du XIXe siècle anglais.
Mrs Henry Wood est une romancière qui mérite d'être connue. En ce qui me concerne, je n'ai lu que ce titre de cet écrivain, mais, il est aussi excellent que ceux écrits par Wilkie Collins et/ou Elizabeth Braddon.
