Joan-Peire Tardiu

ONT SE PÈRD        d’un bord à l’autre      lo quite nom
OÙ SE PERD       d’un côté à l’autre      le nom même
  
  
  
  
ONT SE PÈRD        d’un bord à l’autre      lo quite nom
OÙ SE PERD       d’un côté à l’autre      le nom même

              dels afars
              des choses

                         de l’endreit      la plenor
                         du lieu         la plénitude

desèrta             de tornar
déserte             de revenir

             per aquels camins       aquelas rodals arrasadas
             par ces chemins       ces ornières comblées

                            de l’abséncia
                            de l’absence


/ Traduit de l’occitan par l’auteur

       CAMINAR       amb
       CHEMINER        avec
  
  
  
  
       CAMINAR       amb
       CHEMINER        avec

            la solesa        e la secada        lo vent rascla
            la solitude     et la sécheresse    le vent racle

la posca
la poussière

            los pòts gafan
            les lèvres mordent

        la nusor èrma              del monde
        la nudité déserte          du monde


/ Traduit de l’occitan par l’auteur