Le matin, elle (jeune femme dont le mari est parti soldat) hait les mille roucoulements des colombes,
Le soir, elle envie les couples d'hirondelles,
Elle ne saurait s'habituer à ce printemps qui les sépare
Et ne sait que gémir et pleurer jusqu'à l'aube.
Po Kiu-yi
1077 - [p. 9608]