Sud-Ouest

Paradoxalement, sa pensée est beaucoup plus accessible à l'étranger parce que les Espagnols, les Anglais, les Américains ou les Japonais ont l'avantage de pouvoir réfléchir sur les « Essais » à partir de traductions faites dans la modernité de leur langue. C’est ainsi que l'on explique le sucés de Montaigne dans les pays anglophones et, curieusement, au Japon. Pourquoi ces penseurs orientaux ont-ils une prédilection pour Montaigne ? D'abord parce qu'il représente pour eux l'archétype de l'homme occidental : connaître Montaigne, c'est connaître l'Occident. Ensuite parce que l'idée selon laquelle tout homme porte en soi la forme de « l'humaine condition » a séduit l'homme japonais qui considère l’œuvre de Montaigne comme un pont entre deux civilisations.

3113 – [p. 43]