Tseng Tchong ming

JE FILTRE... SEUL !

Je filtre tout seul, je filtre tout seul...
Que l'eau est profonde, que la terre est sale !
Cette vilaine boue ne me gêne en rien.
L'eau profonde pourrait me tuer !
Si gais et si doux, deux canards sauvages
Jouent au bord d'un champ.
Je voudrais les tuer,
Mais qu'il est cruel de les séparer.
L'épée, dans son fourreau, semble faire du bruit.
Suspendue au lit, elle n'a jamais servi.
Mais alors, pour moi, que me sert de vivre,
Si je ne venge pas mon père !
Avec leurs peaux tachetées, les féroces tigres
S'amusent de la vallée à la montagne,
Et s'ils veulent s'attaquer à quelqu'un,
Ils n'épargnent même pas les sages ni les héros.