Adam de la Halle

Dame, se de paradis
Et de vous estoie a kiex,
Pres me seroit vos dous vis
Ki a tort m'est ore eskieus.
G"i aroie mon repaire
Se c'estoit sans vous desplaire,
Ne ja ne m'amissiés nient,
Tant bien estre vous avient.

Traduction de Pierre-Yves Badel :

Dame, si entre le paradis
Et vous j'avais à choisir,
Il serait proche de moi votre doux visage
Qui aujourd'hui à tort m'écarte.
J'y aurais mon refuge
Si je le pouvais sans vous déplaire
Et même si vous ne m'aimiez pas,
Tant il fait bon être avec vous.