Citation de dourvach
Démonter la tente du cirque, c'est toujours pareil, c'est comme de grandes funérailles, c'est toujours de nuit, après la dernière représentation dans une ville.
Lorsque la clôture du cirque est démontée, des étrangers s'approchent parfois de notre caravane et pressent leur visage contre la vitre.
Je me sens comme les poissons au marché.
On conduit les caravanes et les cages à la gare avec des lampes qui clignotent, comme un cortège funèbre, puis on les charge sur des wagons de chemin de fer.
Tout se défait en moi et le vent me transperce.
[Aglaja VETERANYI, "Pourquoi l'enfant cuisait dans la polenta", 1999, traduit de l'allemand par Marion Graf -- L'esprit des Péninsules/Editions d'en Bas, 2004, page 37]
Lorsque la clôture du cirque est démontée, des étrangers s'approchent parfois de notre caravane et pressent leur visage contre la vitre.
Je me sens comme les poissons au marché.
On conduit les caravanes et les cages à la gare avec des lampes qui clignotent, comme un cortège funèbre, puis on les charge sur des wagons de chemin de fer.
Tout se défait en moi et le vent me transperce.
[Aglaja VETERANYI, "Pourquoi l'enfant cuisait dans la polenta", 1999, traduit de l'allemand par Marion Graf -- L'esprit des Péninsules/Editions d'en Bas, 2004, page 37]
