Alan Gratz

Tu sais, l’armée propose des
formations d’interprète pour l’armé américaine ici, en
Afghanistan, tu obtiendras une autorisation spéciale pour venir aux
Etats Unis une fois ta mission terminée. Tu pourras étudier dans
une université américaine, voire devenir citoyenne américaine. Je
ne connais pas tous les détails, mais je peux me renseigner. Quand
tu seras un peu plus âgée, je te recommanderai à mes supérieurs.
Ton anglais est excellent et tu es douée pour ce travail, comme la
jeune femme que tu as rencontrée ce matin.

-
La dame qui est morte ? Murmura Reshmina.

-
Oui.

Taz
baissa la tête, sans doute en pensant à Mariam et à tous ceux qui
avaient perdu la vie ce matin-là.

-
Ce n’est pas simple, ajouta-t-il. Rien de ce qui est vraiment
important ne l’est jamais.

Reshmina
acquiesça. Rien que l’idée d’aller aux Etats-Unis pour étudier
dans une de leurs écoles lui donnait des ailes. Mais pour y arriver,
Reshmina devrait pactiser avec les gens qui avaient tué sa sœur. Et
détruit son village.

-
Merci, mais je ne peux pas accepter, dit-elle.

Elle
continuerait à apprendre l’anglais à l’école. Peut-être
irait-elle vivre à Kaboul quans elle serait assez âgée. Peut-être
même trouverait-elle un moyen d’aller étudier aux Etats-Unis, au
Canada ou en Australie. Mais ce serait elle qui déciderait.

p.
287-288



Citation
choisie par ET