Alejandro Rossi

Ce recueil bilingue (2009) contient trois nouvelles précédées d’une préface que j’ai trouvée confuse ( à l’image de la quatrième de couverture).



1. Les deux Hélène/Las dos Elenas de Carlos Fuentes (1928-2012).

Cette nouvelle originale est extraite du recueil Chant des aveugles (1964). C’est une variation sur le triangle amoureux et le thème du double. Le narrateur est Victor, un architecte élégant de Mexico. Sa belle mère apparemment traditionnelle se plaint de la conduite de sa fille Hélène qui défendait l’idée qu’une femme puisse aimer deux hommes, comme dans Jules et Jim. Hélène est une jeune femme moderne, sexy, fortement influencée par la mode pop et le cinéma d’auteur. Les deux époux cherchent celui ou celle qui complèteraient l’autre…La fin inattendue modifie notre première lecture. Cette nouvelle m’a donné bien envie de lire le recueil Chant des aveugles (qui contient aussi Aura).



2. L’obscur frère jumeau/El oscuro hermano gemelo de Sergio Pitol (1933-2018)

La nouvelle mêle essai et fiction. Pitol commence par analyser comment un auteur tisse une histoire et se faisant invente sous nos yeux une histoire. (Voir citation). J’aimerais lire d’autres contes de Pitol avant de me faire une opinion. Celui-ci m’a paru un peu trop savant.



3. Soyeuse, la petite/ Sedosa la nina d’Alejandro Rossi (1932-2009)

Je n’ai pas compris grand-chose à cette nouvelle

Un beau livre sur le travail de mémoire, qui mêle vérité et mensonges, plus ou moins volontaires. Affabulateur ou pas, Alex met ses pas dans ceux du jeune homme qu'il a été, au cours d'un périple d'Argentine en Europe, l'exil d'un déraciné dont les souvenirs eux-mêmes ne parviennent plus à se fixer.