C'est là que la situation d'exception de Panaït Istrati a pris sa revanche. Car parmi les aspects destinés à augmenter l'impression d'inaccoutumé dont bénéficie la biographie il ne faudrait pas non plus oublier celui-ci : il crée dans une langue étrangère une œuvre exclusivement inspirée par les réalités et les traditions de son pays d'origine.