"Nouveau monde", "sous-continent", "Amérique latine", autant d'expressions utilisées pour nommer ce territoire cinématographique d'élection. On a souvent recours à l'expression de Louis Marcorelles "l'Autre Amérique" pour définir justement cette Amérique non nord-américaine. L'"Autre Amérique" - celle des luttes d'indépendance -, l'Amérique des crises économiques et des dictatures, l'Amérique de la contestation des écrivains et des luttes de résistance - du Che au mouvement zapatiste - voilà les principales figures de l'Amérique latine révolutionnaire recensées dans les éditoriaux du festival. L'"Autre Amérique" s'érige presque en slogan.