Citation de collectifpolar
Puis le vieillard au visage ridé et aux pommettes saillantes éteint sa cigarette sur une pierre et tousse. Il tousse et les autres se taisent. Le vieil homme attend que le silence soit total et se racle la gorge. Maintenant, on n’entend plus que le bruit des vagues, le cri des oiseaux de mer et, par moments, le jappement d’un chien. Alors, il commence son récit..
Il y a longtemps déjà, cela fut.
Un homme.
Un chasseur.
Le meilleur des chasseurs de la côte.
Son nom est Ugiuk.
Un jour d’hiver où les gens du village avaient faim, Ugiuk partit à la recherche de nourriture.
La nuit tomba. Ugiuk marchait toujours, s’orientant sur Nuutuittuq, la grande étoile.
Puis il vit un loup marin près des rochers de la côte. Il avança, il avança, il avança.
Et il lança son harpon.
Mais, en lançant, il tomba.
Il tomba et il cassa sa jambe. I
l revint au village d’hiver en rampant et en traînant le loup marin.
Sa famille put manger et eut de l’huile pour la lampe.
À partir de ce jour, Ugiuk ne put chasser.
Un autre homme, Kaliou, devint le meilleur chasseur du clan.
Ugiuk restait avec les femmes.
Il y a longtemps déjà, cela fut.
Un homme.
Un chasseur.
Le meilleur des chasseurs de la côte.
Son nom est Ugiuk.
Un jour d’hiver où les gens du village avaient faim, Ugiuk partit à la recherche de nourriture.
La nuit tomba. Ugiuk marchait toujours, s’orientant sur Nuutuittuq, la grande étoile.
Puis il vit un loup marin près des rochers de la côte. Il avança, il avança, il avança.
Et il lança son harpon.
Mais, en lançant, il tomba.
Il tomba et il cassa sa jambe. I
l revint au village d’hiver en rampant et en traînant le loup marin.
Sa famille put manger et eut de l’huile pour la lampe.
À partir de ce jour, Ugiuk ne put chasser.
Un autre homme, Kaliou, devint le meilleur chasseur du clan.
Ugiuk restait avec les femmes.
