Anne-Marie Jeanjean

Lü De'an
(Chine, 1960)

COMME DIT AU POÈTE: 1
New York, un dimanche matin,
juste parce que je me suis réveillé tard, j'ai rêvé des lignes de poésie.
Des lignes brillantes. Pourtant, pas comme s'ils avaient été
extraits du tiroir de l'actualité
et portés avec fureur dans les mains. Non, plus comme
l'être tombé du ciel
en gouttes de pluie, dans une certaine périphérie mystérieuse, que nous avons nous-mêmes obtenu:
un poème à la fois maigre et allongé, maintenant brillant, maintenant sombre,
chaque intervalle
ressemblant aux minuscules conclusions dans le sens de Langue.
Si vous me demandez Mais qu'est-ce que cela signifie? - même que "entre les lignes"
révèle apparemment toute la vie de quelqu'un décrite avec désinvolture -
je ne peux que me taire. Parce que quand je me réveille
Je vais effrayer l'esprit en ce moment en me tournant et me tournant sur mon lit.
Depuis longtemps, il demande un contact et un touché.
Ses yeux s'enfoncent pieusement;
son torse, cependant, a été soulevé à la surface de l'eau!