Anne-Marie Jeanjean

Lü De'An

LAC DE L'ÂME

Le fouet nocturne de la pluie fait écouter le lac;
Agréablement, il tend à la lucidité.
Pourtant, l'ondulation des corps de lotus blanchis
reste profondément enfoncée dans les soupirs.

Des choses similaires se sont produites dans l'étang de mes collines,
Au milieu du scintillement des reflets des arbres, on voit un visage en son centre,
aperçu à maintes reprises quand je me suis penché dessus.
Alors que dans un

Rêve encore plus lointain et humide , je vois comment je m'éloigne de la maison
En regardant l'illusion de la maison, mais rien n'est là,
Seul l'étang sur mon toit brillant immobile,
Et au-dessus de cela flotte une couche de feuilles.

Ah, peut-être dans tous mes propres souvenirs du naturel,
Dans un vagabond endormi encore plus profond, nous nous sommes croisés une fois;
Et ainsi, lorsque votre esprit de pèlerinage fredonne doucement dans l'air,
je tombe comme des pierres et, tombé, je me couvre de moi-même.