Citation de Tandarica
[...] son intraduisibilité (comme son intangibilité) constitue sa vérité et sa valeur. Dire d’un poème qu’il est intraduisible, c’est au fond dire que c’est un vrai poème. De fait, dans tous les domaines de l’écrit, l’intraduisibilité est tendanciellement vécue comme une valeur. […] Tout écrit tient […] à préserver en lui une part d’intraduisible : très élevée pour la poésie, réduite, mais réelle, dans un texte technique ou juridique. L’intraduisibilité est l’un des modes d’auto-affirmation d’un texte.
