Citation de Tandarica
[Fraîchement débarqué dans l'usine, Ștefan Pintea n'est pas vu d'un bon œil par ses nouveaux collègues du foyer des salariés et devient même l'objet d'une bagarre, dont il sort, heureusement, victorieux. Une fois son prestige assuré, il se lie d'amitié avec une bande de jeunes sympathiques, effrontés et tire-au-flanc qui pratiquent le persiflage et la dérision pour mieux résister au climat délétère instauré par la direction de l'usine.]
On sortit de la tsuica et de la nourriture, le blond, Goran, décida de laver, en mon honneur, les deux verres à eau, mais quelqu'effort que je fis pour détourner le cours de la conversation, je n'y parvins pas : tous revenaient sur la bagarre. Je les aurais déçus si j'avais reconnu que me battre n'était pas mon sport préféré et qu'en réalité je n'étais qu'un simple théoricien. Pariant que le prestige que j'en retirerai, me préserverait d'autres confrontations, je me suis retrouvé à mentir sans vergogne, proférant des mensonges raisonnables, plausibles, du genre de ceux auxquels je croyais, à l'âge où je ne voyais malices à rien. On eût dit que la pièce m'y incitait elle aussi : des actrices de cinéma, des filles nues découpées dans je ne sais quelles obscures revues, des photos de famille, disséminées entre divers inscriptions réalisées avec des lettres découpées dans les journaux ou peintes directement sur le mur : MÊME LES MOUCHES NE QUITTENT PAS CES LIEUX SANS AVOIR ÉTÉ… AIMÉES ! ICI ON NE PRÊTE NI VESTE NI CRAVATE ! CHEZ NOUS, MÊME SI VOUS ÊTES FRIGIDE, VOUS NOUS DIREZ MERCI ! NOUS N'AVONS NI CIGARETTES NI TSUICA ! POUR TOUT PROBLÈME, PRIÈRE DE S'ADRESSER AU SYNDICAT ! ON VIENT, ON RESTE, MAIS APRÈS ON PART ! LES GROSSES LÉGUMES SONT AUSSI DES HOMMES ! Face au lits, entre le lavabo et la porte, sur une grande affiche, on pouvait voir le lion de la Metro-Goldwyn-Mayer, soigneusement dessiné, y compris la devise ARS GRATIA ARTIS, mais à l'emplacement du nom des studios, quelqu'un avait écrit en grosses lettres rouges : ENDROIT POUR HURLER.
(traduit du roumain par Guy Hoedts)
On sortit de la tsuica et de la nourriture, le blond, Goran, décida de laver, en mon honneur, les deux verres à eau, mais quelqu'effort que je fis pour détourner le cours de la conversation, je n'y parvins pas : tous revenaient sur la bagarre. Je les aurais déçus si j'avais reconnu que me battre n'était pas mon sport préféré et qu'en réalité je n'étais qu'un simple théoricien. Pariant que le prestige que j'en retirerai, me préserverait d'autres confrontations, je me suis retrouvé à mentir sans vergogne, proférant des mensonges raisonnables, plausibles, du genre de ceux auxquels je croyais, à l'âge où je ne voyais malices à rien. On eût dit que la pièce m'y incitait elle aussi : des actrices de cinéma, des filles nues découpées dans je ne sais quelles obscures revues, des photos de famille, disséminées entre divers inscriptions réalisées avec des lettres découpées dans les journaux ou peintes directement sur le mur : MÊME LES MOUCHES NE QUITTENT PAS CES LIEUX SANS AVOIR ÉTÉ… AIMÉES ! ICI ON NE PRÊTE NI VESTE NI CRAVATE ! CHEZ NOUS, MÊME SI VOUS ÊTES FRIGIDE, VOUS NOUS DIREZ MERCI ! NOUS N'AVONS NI CIGARETTES NI TSUICA ! POUR TOUT PROBLÈME, PRIÈRE DE S'ADRESSER AU SYNDICAT ! ON VIENT, ON RESTE, MAIS APRÈS ON PART ! LES GROSSES LÉGUMES SONT AUSSI DES HOMMES ! Face au lits, entre le lavabo et la porte, sur une grande affiche, on pouvait voir le lion de la Metro-Goldwyn-Mayer, soigneusement dessiné, y compris la devise ARS GRATIA ARTIS, mais à l'emplacement du nom des studios, quelqu'un avait écrit en grosses lettres rouges : ENDROIT POUR HURLER.
(traduit du roumain par Guy Hoedts)
