Citation de Nieva
Sumadera* ya fukanufue kiku
koshitayami
Temple de Suma
J’entends la flûte qui s’est tue
dans l’ombre des arbres
* Au temple de Suma (Sumadera), Bashô croit entendre le son de la flûte dont jouait autrefois au château le jeune Toira no Atsumori. Bashô est ému par l’histoire poignante de ce jeune homme tué dans la bataille de Ichi-no-tani qui a opposé le clan des Taira (les Heike) à celui des Genji. Le vainqueur, Kumagi Naozane, ayant été contraint de décapiter le jeune général Atsumori à peine âgé de seize ans, qui lui rappelait son propre fils, a fait envoyer la flûte d’Atsumori à son père avant de se retirer dans un monastère où il a fini ses jours en prière.
koshitayami
Temple de Suma
J’entends la flûte qui s’est tue
dans l’ombre des arbres
* Au temple de Suma (Sumadera), Bashô croit entendre le son de la flûte dont jouait autrefois au château le jeune Toira no Atsumori. Bashô est ému par l’histoire poignante de ce jeune homme tué dans la bataille de Ichi-no-tani qui a opposé le clan des Taira (les Heike) à celui des Genji. Le vainqueur, Kumagi Naozane, ayant été contraint de décapiter le jeune général Atsumori à peine âgé de seize ans, qui lui rappelait son propre fils, a fait envoyer la flûte d’Atsumori à son père avant de se retirer dans un monastère où il a fini ses jours en prière.