Bashô Matsuo

Furazu tomo

take ueru hi wa

mino* to kasa

Qu’il pleuve ou non

le jour où l’on plante les bambous

manteau et chapeau de paille

*Le mino est une sorte de manteau ample et le kasa un large chapeau ; les deux, confectionnés en paille, sont portés les jours de pluie. Nombre d’estampes, en particulier celles de Hiroshige, spécialiste de scènes d’averses, nous ont rendu familiers ces accessoires.