Ancienne élève de l'École normale supérieure de Fontenay, Brigitte Vergne-Cain est agrégée d'allemand.
Elle a été professeur en classes préparatoires au Lycée Louis-le-Grand, coresponsable de la collection bilingue au "Livre de poche" (domaine allemand) (en 1993).
Elle est traductrice des œuvres de Kafka et autres auteurs en langue allemande.