Burns Singer

 
 
La vie dont je meurs traverse la mort que je vis
Corrompant même le mal avec le mensonge
De l’immortel envers l’éternité :
Elle vit dans l’effroi de la négation de la vie.
Je ne veux pas partir. Je ne donnerai pas
La mort que je vis à la vie dont je meurs ;
Ou espérer qu’elle révèlera ce que je nie
Et je ne mourrai pas, bien que je ne puisse plus vivre.
« Courage, ô chanteur, disent tes membres silencieux,
Tu chantes le silence mais le chant qui obscurcit
Tous les chants nous blanchit toi et moi dans le sommeil
Et ne laisse aucune rumeur là où peut se glisser un doute ».
J’arrête mes chants, stationne à côté de ton lit,
Et je te ferme les yeux – car tu es mort.

Traduit de l’anglais par Anthony Hubbard et Patrick Maury.