Carsten Jensen

Mon ami ? Je suis sur le point de penser que c'est lui qui a fait tuer Ali Shar. Comment pourrait-il être mon ami ? Comment peut-il, surtout, être le chef de la police ?
- Cet homme dit que c'est toi qui a ordonné la mort d'Ali Shar. (...)
- Moi, ordonner l'assassinat du Maire ? C'est absurde !
- Cet homme dit que tu as mis le Maire sur la touche. Tu as gardé les journalistes et les politiques à distance de lui. (...) Cet homme dit que le Maire était sou ta protection. Tu lui as tourné le dos. (...) Maintenant on en est débarrassés. C'est bien. Ils attendaient tous que tu reviennes à la raison.
- A la raison ? Ordonner la mort d'un homme ? QUand ai-je demandé à quelqu'un de tuer Ali Shar ?
- Cet homme dit que ce n'est pas avec des mots que tu as tué l'homme, mais avec ton dos. (...) Tu es un homme sournois, dut Ghuli Khan (...) il était devenu trop gênant et tu t'en es débarrassé. Vous devrez payer une certaine somme à la famille pour qu'elle passe à autre chose. N'est ce pas ainsi que vous pensez d'habitude ? Quand vous abattez une vache par accident, ou une petite fille, une femme ou deux, vous payez une indemnité aux familles, non ? N'est ce pas ce que vous, les militaires, appelez des dommages collatéraux ?
Steffenson reste assis, effondré, et cache son visage dans ses mains.
A ce moment il remarque la main de Naib Jan sur son épaule. (...)
Il se sent comme un enfant que l'on console. Il y a en cet instant une intimité entre les deux hommes, comme si l'interprète n'existait pas.
- Faites ce que vous avez à faire. (...)...
- Nous l'avons fait hier, dit Roshaan. Nous savions que tu arriverais à la bonne conclusion.