Chantal Chen-Andro

Tes mains

Au Nord
je prenais te mains
tes mains
gants retirés

sont deux petites lampes
et mes épaules
deux vieilles bâtisses
qui auront tant accueilli
même accueilli le soir
tes mains
posées sur elles les
éclairent

ainsi naissaient les matins après l’adieu
dans la lumière de l’aube
soulevant mon bol de gruau
je me souviens que par-delà monts et rivières
au nord
il y a deux lampes

je ne puis les caresser que de loin

                          1985


// Haizi / 海子 (1964 – 1989)
/Traduit du chinois par Romain Graziani