Charles-Pierre Serain

Des yeux, [le Singe] chercha l'oiseau qui apparaissait aux moments clés de sa vie, mais il ne le vit pas. Il en ressentit une certaine déception, tout en se blâmant de croire en cette fable enfantine. Son destin, il l'accomplirait, avec ou sans les kamis* de ce pays, comme il l'avait appris de son maître. Il prit son casque posé sur la table, le fixa sur sa tête, et regardant son aide de camp, lui montra la sortie.
— Saburô, dépêche-toi, le Japon nous attend !


* Kami : nom donné aux nombreux dieux japonais.