Chol-Hwan Kang

Kang Chol-hwan parle coréen. Il écrit le coréen, en se servant donc du han'gul, un alphabet de vingt-quatre lettres - dix voyelles et quatorze consonnes - inventé il y a cinq siècles par le roi Sejong.
En un mot : il est coréen. Et pourtant il n'est pas d'ici. Il vient d'un autre pays qui s'appelle également la Corée, mais où Daewoo n'existe pas. Les gens n'ont pas de chaînes stéréo dans leur voiture. À la campagne, des bœufs tirent des charrettes poussives. Pas Internet non plus. Pas de magazines sur papier glacé avec des photos de filles superbes. Pas de journaux aux opinions différentes. Pas de stations de radio à choisir parmi les dix ou vingt existantes - le bouton est bloqué sur la station officielle. Et la télévision n'a qu'une chaîne : celle du gouvernement.
Kang Chol-hwan vient du Nord.


(Introduction du livre)