Chunyan Li

Ce que j'ignore encore, c'est que le bonheur de la langue française s'arrête le jour où l'on décide de l'apprendre. Le cauchemar. Mais quelle idée d'avoir inventé une langue si compliquée ? Dans quel but si ce n'est celui de rendre son apprentissage impossible ? La première absurdité du français, c'est cette lubie incompréhensible qui consiste à vouloir donner une identité sexuelle aux objets. Mais pourquoi donc un livre est-il de genre masculin et une lampe de genre féminin ?
[...]
Et le grotesque de la situation ne s'arrête pas là. Pour une raison inconnue de tous, le mot "après-midi" n'a pas de sexe. Ou plutôt si : il est hermaphrodite.

Après avoir payé mon entrée, un garçon du BDE appose un tampon violet au dos de ma main gauche. Bizarre : la dernière fois que j'ai vu un tampon de la sorte en Chine, c'était sur un cochon d'abattoir pour signaler qu'il était mangeable et ne portait aucune maladie.

J’avais choisi le mien pendant ma première année d’études à l’université de Pékin, où j’avais découvert la langue de Molière. La professeure de français avait inscrit au tableau une série de suggestions en phase avec ses propres goûts.