Chuya Nakahara

Autoportrait dans la nuit froide


Sans gloire
Mais bride en main,
Je traverserai cette terre obscure !
Ma volonté est claire
Je ne me plaindrai pas de cette nuit d’hiver.
Les gens sont tristes d’impatience
Les femmes fredonnent dans leurs rêves :
Ce sera mon modeste châtiment !
Qu’il me pique la peau !

Trébuchant, silencieux,
Un peu cérémonieux,
Je blâmerai ma paresse
Sous la lune froide.

Joyeux, paisible, sans pour autant me vendre,
Voilà ce qu’aura souhaité mon âme !

p.48