Claude Demarigny

Biographie :

Claude Demarigny était principalement auteur de pièces théâtre en français et en espagnol, mais par ailleurs il avait une activité de texte en espagnol et en portugais.
Hispaniste de formation, il s’est investi dans l’action culturelle en Amérique latine pendant plus de vingt ans. Bilingue, il est l’auteur de trois pièces en espagnol qui ont été portées à la scène et publiées : Cajamarca ou le supplice de Pizarre (Prix de la société des auteurs d'Argentine de 1979), Bestiela (pièce créée en 1980 à Buenos Aires) et Don Juan des esprits (créée à Montevideo en 1996). 

Après plus de deux décennies passées en Amérique latine il revient en France en 1982. À son retour il collabore avec une compagnie de théâtre expérimental, le Roy Hart Theatre. De cette collaboration naîtront trois textes dramatiques : une adaptation de Moby Dick (Prix Jean Vilar 1988), Feu l'horloger du roi ou L’Horloger libertin en 1994, puis Le Caddie bleu vous remercie de votre visite en 1995. Il propose une traduction d'un de ses textes (Dom Juan des esprits) initialement écrit en espagnol qui avait connu un grand succès en Uruguay.
Il traduit plus de vingt pièces d'Amérique latine ainsi que de la péninsule ibérique afin que le public francophone découvre le théâtre contemporain de langue espagnol et portugaise. Il a été président d'une association, afin de promouvoir la diffusion en français du théâtre espagnol et latino-américain. Il a été l'un des membres fondateurs de l'EAT (Écrivains Associés du Théâtre), dont l'objectif est d'encourager l'écriture dramaturgique française.
Il a animé des ateliers de traduction de pièces espagnoles en français au Centre européen de la traduction littéraire de Bruxelles ainsi que des ateliers d’écriture dramatique.