Claude Simon

... se demandant qu'est-ce qui pousse un homme à raconter ("Ou à se raconter à lui-même, pensa-t-il : la seule différence c'est qu'il le fait maintenant à voix haute"), c'est-à-dire à reconstituer, à reconstruire au moyen d'équivalents verbaux quelque chose qu'il a fait ou vu, comme s'il ne pouvait pas admettre que ce qu'il a fait ou vu n'ait pas laissé plus de traces qu'un rêve, pensant : " A moins que ce ne soit le contraire, à moins qu'il espère qu'une fois raconté, une fois mis sous forme de mots, tout cela se mette à exister tout seul sans qu'il ait besoin de le supporter plus longtemps, c'est-à-dire de servir à lui seul, avec ses maigres forces, sa malingre carcasse de coolie, de support : comme s'il essayait d'arracher, de rejeter de lui cette violence, cette chose qui a élu domicile en lui, se sert de lui - ce pourquoi il dit que c'était seulement sa main, son bras*, pas lui - (comme dans ces jeux où le perdant tire une carte, une figure maudite ou maléfique, qu'il lui faut à tout prix refiler à un autre avant qu'elle le condamne définitivement), le possédant, le consumant ..."

* sa main, son bras, qui ont tiré le coup de feu assassinant le dignitaire fasciste

Le Palace II, Pléiade p. 456