Cole Swensen

Qu’est-ce qu’un fantôme ?


Extrait 3

Ou le fantôme est un nœud dans le flux sinon linéaire du temps,
un orage électrique dans un coffret à bijoux, chagrin parfaitement
aligné. Et parfois le fantôme est une chose partagée ; parfois l’en-
tière population d’une ville ou d’un pays s’avèrera en train de
regarder dans le miroir au même moment, à partir de là une ville
s’est retrouvée dans le ciel, comme le sont toutes les villes si l’on
considère que le ciel s’étend jusqu’à la terre, et cette ville aussi
pensait qu’elle était vivante, et les bougies s’en sont allées d’elles-
mêmes.


//Traduit de l’anglais américain par Jean-René Lassalle.